EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
CHIP-IN/CHIP IN.
L'expression "chip in" signifie contribuer, que ce soit en argent, en temps ou en effort, pour un projet commun.
Elle pourrait en partie être dérivée du terme "chip-in", utilisé dans le monde du golf. Au golf, un "chip-in" désigne un coup où la balle, située hors du vert, mais proche du trou, est envoyée le plus proche possible de celui-ci à l'aide d'un fer à forte inclinaison.
Une autre origine possible vient du poker et des jeux de cartes, où "chip in" signifie miser des jetons (chips) pour continuer à jouer.
Distinction entre les deux termes :
Chip in (verbe) ? Signifie contribuer ou participer.
Chip-in (nom) ? Terme spécifique au golf.
Ainsi, l'expression "chip in" aurait évolué à partir du terme de golf, prenant un sens plus large lié à la contribution.
Exemples d'utilisation:
We all chipped in to raise money for the foundation.
If we all chip in, this project could be finished by Friday.
If you have questions or want to chip in, go ahead. This is an open discussion.