EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
LEAVE IT ALL ON THE FIELD.
Cette expression est utilisée lorsqu'une personne, une équipe ou une organisation doit fournir un effort maximal, un haut niveau d'engagement et d'énergie pour accomplir une tâche, un projet ou atteindre un objectif, sans rien retenir. Elle est souvent employée dans des situations impliquant des délais serrés, une forte pression ou des enjeux élevés.
L'expression provient du monde du sport, en particulier des sports d'équipe pratiqués sur un terrain. Bien qu'elle soit également utilisée pour des sports comme le hockey ou le basketball, le sens est universellement compris : le mot 'field' fait référence de manière générale à la surface de jeu, et non à un terrain au sens littéral.
Exemples dans le monde des affaires :
With the deadline fast approaching, we must leave it all on the field or risk losing this client.
If we want to avoid having this office closed, we must leave it all on the field to meet our objectives.
If we do not raise the necessary capital, we cannot launch. We must leave it all on the field over the next few months by meeting as many investors as possible.
