EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
BLIND-SIDED.
L'expression "blind-sided" signifie être pris au dépourvu par un événement inattendu, souvent dans un contexte négatif.
En affaires, elle est utilisée pour décrire une situation qui provoque une forte réaction émotionnelle, comme la surprise ou la déception, ou qui entraîne des conséquences concrètes, comme la perte d'un client, d'un employé ou d'importantes ressources financières.
L'origine de cette expression vient du football américain, où un joueur peut être plaqué ou bloqué sans voir l'attaque arriver. La situation la plus emblématique est celle du quart-arrière, qui peut être frappé par un défenseur venant de son côté "aveugle", c'est-à-dire le côté opposé à son bras lançant. Le film The Blind Side, avec Sandra Bullock, a contribué à populariser cette expression.
Exemples :
We were blindsided by the merger of our two biggest competitors.
I was blindsided that this promotion was given to Denyse; I thought I was more deserving.
Our oldest and biggest client blindsided us by going with another provider.
