EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
COME OUT SWINGING.
Cette expression est utilisée pour évoquer une action menée dès le départ avec énergie, détermination et intensité. On l'emploie souvent dans des contextes tels que le lancement d'un produit, une campagne publicitaire, une négociation ou toute autre situation où il est stratégique de ne pas perdre de temps et de frapper fort dès le début, sans passer par une phase d'observation ou d'attente.
L'origine de cette expression remonte au monde de la boxe : un boxeur qui " comes out swinging " commence un round en attaquant immédiatement, prenant l'initiative et cherchant à désarçonner son adversaire avec des coups rapides et puissants.
Mais comment cette expression se traduit-elle dans le monde des affaires ? Voici quelques exemples concrets :
During our labor negotiations, the union came out swinging with the threat of a strike if their demands weren't met.
If we want to gain market share, we need to come out swinging with this new ad campaign.
To win this potential government contract, we've got to come out swinging-and have the full team ready for next week's presentation.
