EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
GO OVERBOARD.
L'expression 'go overboard' est utilisée lorsque quelqu'un ou une organisation en fait trop : dépasse le budget, exagère dans ses commentaires ou évaluations, fournit plus d'informations que nécessaire, ou réalise toute autre action qui dépasse largement les attentes.
Cette expression trouve son origine dans le monde nautique, incluant les sports nautiques. À l'origine, elle désignait le fait qu'un marin tombe littéralement à l'eau, qu'il/elle 'goes overboard'. Par la suite, elle a pris un sens figuré, qui est celui utilisé aujourd'hui, notamment dans le monde des affaires.
Exemples dans le monde des affaires :
We need to be careful on this trip so as not to go overboard with our spending; we've already used all of the expenses for this quarter.
We are going overboard trying to keep this client, and it is now affecting our new potential customers.
I think this work/life balance effort is going overboard a little. Our productivity is significantly down.
