EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
IN THE SAME BALLPARK.
Cette expression est utilisée lorsque quelque chose est assez proche de quelque chose d'autre en comparaison. Bien qu'elle soit souvent employée dans le contexte de l'argent ou des budgets, elle peut s'appliquer à de nombreuses situations.
L'expression vient du monde du sport, plus précisément du baseball. Le mot 'ballpark' est lui-même utilisé depuis longtemps dans le baseball, mais l'expression 'in the same ballpark' a d'abord gagné en popularité dans le monde des affaires pour signifier 'approximativement correct' ou 'dans la bonne fourchette'. Plus tard, elle a été occasionnellement utilisée dans les commentaires de baseball dans ce sens figuré.
Exemples dans le monde des affaires :
Your proposal is in the same ballpark of what we were expecting.
Your salary expectations are in the same ballpark of what we can pay - this could work.
Our manufacturing process is not the same, but it is in the same ballpark.
