EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
CURVEBALL.
L'expression "curveball" est couramment utilisée dans le monde des affaires, notamment dans les conversations informelles ou dans un cadre professionnel plus détendu. Elle désigne une action ou situation inattendue, souvent surprenante, qui bouleverse les plans ou exige une adaptation rapide.
Cette expression vient du baseball, où une curveball (en français : balle courbe) est un lancer qui change soudainement de direction à l'approche du marbre, déstabilisant ainsi le frappeur. Ce type de lancer est particulièrement difficile à anticiper, surtout si l'on s'attend à une trajectoire classique.
Dans un contexte professionnel, on utilise cette expression pour décrire un imprévu ou un retournement de situation. Voici quelques exemples:
We had the entire team assembled for the presentation in Toronto, but the client threw us a curveball by rescheduling the meeting at the last minute.
The interview process had been completed, but the board threw us a curveball when they announced that only one position would be filled instead of two.
We just found out that the building where our office is located has been sold. It's a real curveball, especially since our lease is up for renewal next month.
