EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)

Monde sportif

EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.

LIGHTWEIGHT.
Deux lutteurs s'affrontent dans une même catégorie de poids, illustrant l'origine sportive du terme 'lightweight'.

Dans le monde des affaires, l'expression 'lightweight' est utilisée pour décrire une personne, une idée ou une organisation qui ne possède pas les compétences, l'expérience ou la crédibilité nécessaires pour assumer une tâche ou une responsabilité donnée. Elle a généralement une connotation négative.

L'expression provient du monde du sport, en particulier des sports où les compétiteurs sont classés par catégories de poids (boxe, MMA, lutte, etc.). Dans ce contexte, les 'lightweights' (poids légers) sont perçus comme moins puissants que les catégories plus lourdes (heavyweights), ce qui a mené à son usage figuré en affaires.

Exemples dans le monde des affaires :

  • I don't think he'll succeed in his new role - he's a bit of a lightweight when it comes to handling these responsibilities.

  • With such a small budget, we might be seen as a lightweight compared to our competitors.

  • Compared to the defendant's team, our legal team looked lightweight.

Vous souhaitez améliorer votre anglais ? Découvrez nos solutions :