EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
HANDS DOWN.
Cette expression est utilisée lorsqu'une action ou un objectif est réalisé plus facilement ou mieux que prévu.
Elle provient du monde du sport, notamment des courses de chevaux, où le jockey pouvait franchir la ligne d'arrivée sans stimuler son cheval, simplement en tenant les rênes 'hands down'. Avec le temps, cette expression a été adoptée dans le langage courant et s'est progressivement imposée dans le monde des affaires pour signifier quelque chose d'incontestablement supérieur ou réussi.
Exemples dans le monde des affaires :
This launch will be hands down our best launch to date.
If we manage to hire this candidate, this will be, hands down, our best hire this year.
With this deal closed, this is hands down our best business trip ever.