EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)
Monde sportif
EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.
LOW BLOW.
Cette expression est utilisée lorsqu'une action ou le partage d'une information est perçu comme une attaque injuste, déloyale ou intentionnellement nuisible envers une personne ou un groupe.
Elle vient du monde sportif, plus précisément de la boxe, où un 'low blow' désigne un coup porté sous la ceinture, généralement dans la région de l'aine. Ce type de coup est interdit. Qu'il soit volontaire ou accidentel, il peut entraîner un avertissement, une pénalité, voire une disqualification selon sa gravité.
Exemples dans le monde des affaires :
I felt that his recommendation letter was a low blow during my job search. Had I known this, I wouldn't have given his name.
Our competitors launched their new product line just before the opening of our flagship store. That felt like a low blow, and we need to respond strategically.
He had already accepted our offer when our competitor offered him $10,000 more just to lure him away. That was a real low blow.
