EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)

Monde sportif

EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.

FACE-OFF/FACE OFF.
Joueurs de hockey lors d’une mise en jeu – métaphore de l’expression 'face-off', utilisée pour illustrer une confrontation directe en affaires ou en compétition

L'expression face-off (nom, face off est le verbe) est utilisée lorsque deux ou plusieurs personnes, équipes ou organisations sont en concurrence directe pour atteindre un objectif. Il peut s'agir, par exemple, d'un procès, de l'acquisition d'un bien, de la conquête d'un marché ou du recrutement d'un candidat.

L'origine de cette expression vient du monde du sport, plus précisément du hockey, où deux joueurs s'affrontent pour prendre possession de la rondelle lors de la reprise du jeu après un arrêt. Cette idée d'un affrontement direct a été transposée au monde des affaires.

Voici quelques exemples d'utilisation de l'expression dans un contexte professionnel :

  • Intel and AMD are facing off for the title of fastest computer chip.

  • The union and management are facing off over a new labor agreement.

  • After several rounds of preselection, we will face off against our main competitor for the contract.

Vous souhaitez améliorer votre anglais ? Découvrez nos solutions :