MODISMOS
Mundo del deporte
EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.
CALL THE SHOTS.
La expresión 'call the shots' significa tomar decisiones o tomar el control de una situación. Su origen podría provenir del mundo del billar o del ejército.
En ciertos tipos de partidos de billar, los jugadores deben anunciar su golpe antes de ejecutarlo. Especifican qué bola golpeará a otra y en qué bolsillo lo hará tierra, ilustrando un nivel preciso de control.
En un contexto militar, los oficiales dan órdenes basándose en la información disponible, determinando las estrategias que se adoptarán en el campo.
Ejemplos:
The regional managers used to call the shots, but now the head office is taking over.
Our legal department will be calling the shots with this new lawsuit.
We have three options for our office in Toronto. You call the shots on which one we will choose.