MODISMOS

Mundo del deporte

EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.

DROP THE BALL.
Jugador de fútbol dejando caer el balón — metáfora visual de la expresión “drop the ball”, que significa cometer un 
							error o perder una oportunidad en un contexto profesional.

Esta expresión se utiliza comúnmente para describir un error o fracaso, a menudo resultado de una oportunidad perdida, un objetivo no alcanzado, una mala decisión o una tarea incompleta. Las causas detrás de estos fallos pueden variar e incluir negligencia, falta de esfuerzo, mala planificación u otros factores que contribuyen.

La expresión proviene del mundo del deporte, especialmente de disciplinas en las que la posesión del balón aporta una clara ventaja estratégica, como el fútbol, el baloncesto o el rugby. Perder el balón implica ceder esa ventaja al equipo contrario, lo que a menudo puede cambiar el rumbo del partido. En el ámbito empresarial, se utiliza como una metáfora para describir la pérdida de impulso, control u oportunidades debido a un error o descuido.

Ejemplos:

  • By missing the presentation deadline, we dropped the ball and lost the opportunity to bid on the project.

  • Our shipments were on track until one of our suppliers went on strike. We dropped the ball on the delivery.

  • The defense team dropped the ball by failing to include a key piece of evidence in the case.

¿Quieres mejorar tu inglés? Estas son nuestras opciones: