MODISMOS
Mundo del deporte
EN INGLÉS, EL MUNDO EMPRESARIAL SE INSPIRA SIGNIFICATIVAMENTE EN EL MUNDO DEL DEPORTE, LO CUAL SE REFLEJA EN MUCHAS EXPRESIONES COMÚNMENTE USADAS. HEMOS COMPILADO UN LISTA DE MÁS DE 130 EXPRESIONES DE ESTE TIPO, CON EXPLICACIONES Y EJEMPLOS.
CURVEBALL.
El término 'curveball' se utiliza frecuentemente en el mundo empresarial, especialmente en conversaciones informales o en entornos profesionales más relajados. Se refiere a un Evento inesperado o desarrollo inesperado que interrumpe los planes y requiere una respuesta rápida o un ajuste.
La expresión proviene del béisbol, donde una curva es un lanzamiento que cambia bruscamente de dirección al acercarse al plato, pillando al bateador desprevenido. Es un lanzamiento difícil de batear, especialmente cuando el bateador espera algo más directo. Este elemento de sorpresa es lo que da al término su carácter figurativo significado en lenguaje cotidiano.
Ejemplos:
We had the entire team assembled for the presentation in Toronto, but the client threw us a curveball by rescheduling the meeting at the last minute.
The interview process had been completed, but the board threw us a curveball when they announced that only one position would be filled instead of two.
We just found out that the building where our office is located has been sold. It's a real curveball, especially since our lease is up for renewal next month.