EXPRESSIONS IDIOMATIQUES (EN ANGLAIS)

Monde sportif

EN ANGLAIS, LE MONDE DES AFFAIRES S'INSPIRE GRANDEMENT DE L'UNIVERS SPORTIF ET CECI SE RETROUVE DANS PLUSIEURS EXPRESSIONS QUI SONT UTILISÉES DE FAÇON COURANTE. NOUS EN AVONS LISTÉ PLUS DE 130 AVEC EXPLICATION ET EXEMPLES.

NOT UP TO PAR.
Joueur de golf en train d'effectuer un coup, illustrant l'expression anglaise 'not up to par'.

Cette expression est utilisée lorsqu'un élément - qu'il s'agisse d'un résultat, d'une performance ou d'un processus - ne répond pas au standard attendu ou au niveau minimal de qualité.

Cette expression provient du monde du sport, plus précisément du golf, où le 'par' correspond au nombre de coups qu'un joueur est censé utiliser pour compléter un trou. Ainsi, lorsqu'un joueur n'est pas 'up to par', cela signifie qu'il a eu besoin de plus de coups pour terminer ce trou.

Exemples dans le monde des affaires :

  • You must rework your proposal; it is not up to par.

  • I feel that I did not get the job because my understanding of the responsibilities was not up to par.

  • This product line was discontinued; the quality was simply not up to par.

Vous souhaitez améliorer votre anglais ? Découvrez nos solutions :